Kakawin Prasuling ring Hamelin IV

 

Kakawin Prasuling ring Hamĕlin

Pupuh IV

᭑᭞       ᬲᬯᬸᬲ᭄ᬩ᭄ᬭᬫᬶᬮᬫᭀᬚᬭᬾᬂᬲᬶᬯᬚᬸᬩᬵᬂᬮᬸᬫᬚᬸᬢᬶᬦᬸᬮᬸᬧᬦ᭄‌ᬳᬶᬓᬂᬲᬸᬮᬶᬂ᭞

ᬳᬮᬶᬦ᭄ᬤᬶᬫᬸᬦᬶᬓᬂᬲᬸᬮᬶᬂᬳᬗᬭᬗᬶᬦ᭄ᬓᬸᬝᬕᬸᬭᬯᬫᬥᬸᬰ᭄ᬯᬭᬾᬂᬯᬶᬬᬢ᭄᭞

ᬓᬬᭀᬦ᭄ᬘᬫᬭᬢᬶᬦ᭄ᬬᬸᬧᬦ᭄‌ᬳᬦᬶᬮᬢᬸᬮ᭄ᬬᬫᬗᬶᬕᭂᬮᬫᬢᬹᬢ᭄ᬲᬸᬮᬶᬂᬥ᭄ᬯᬦᬶ᭞

ᬚᬮᬓ᭄ᬕᬡᬧᬋᬂᬳᬸᬫᭂᬃᬕᬫᬶᬦᭂᬳᭂᬃᬧᬥᬬᬫᬧᬸᬮᬶᬗᬦ᭄ᬭᬶᬤᬶᬗ᭄ᬫᬸᬓ᭛

1.         Sawus bramila mojareng si waju bāng lumaju tinulupan ikang suling,

Alindi muni kang suling angarangin kuṭa gurawa madhu ṡwareng wiyat,

Kayon camara tinyupan anila tulya mangigĕla matūt suling dhwani,

Jalak gaṇa parĕng umĕrgami nĕhĕr padha ya mapulingan ri dingmuka .

 

᭒᭞       ᬯᭂᬕᬂᬲᬫᬶᬢᬢᬦ᭄ᬯᬸᬭᬸᬂᬚᬸᬕᬧᬋᬂᬳᬫᬶᬭᬸᬗᬸᬭᬶᬧᬸᬧᬸᬄᬦᬶᬓᬂᬲᬸᬮᬶᬂ᭞

ᬦ᭄ᬤᬢᬦ᭄ᬳᬦᬯᬦᭂᬄᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬫᬶᬢᬸᬮ᭄ᬬᬓᭂᬦᬕᬸᬦᬲᬓᬶᬂᬚᬭᬦ᭄ᬕᬸᬬᬂ᭞

ᬫᬦᬸᬄᬲᬯᬢᭂᬓᬶᬂᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬫᭂᬢᬸᬲᬓᬶᬂᬲᬧᬤᬸᬧᬤᬸᬕᬸᬫᭀᬧᬶᬢᬤᬗᬹ᭞

ᬢᭂᬮᬲ᭄ᬧᬲᬶᬗᬶᬤᬦ᭄ᬦ᭄ᬬᬰᬹᬦ᭄ᬬᬢᬶᬦᬶᬮᬃᬫᬕᬡᬘᬭᬢᭂᬓᬧ᭄ᬯᭂᬕᬂᬲᬫᬶ᭛

2.           Wĕgang sami tatan wurung juga parĕng amirungu ri pupuh nikang suling,

Ndatan hana wanĕh tikusnya sami tulya kĕna guṇa saking jaran guyang,

Manuh sawatĕk-ing tikus mĕtu saking sapadu-padu gumopita dangū,

Tĕlas pasingidannya ṡūnya tinilar magaṇacara tĕkap wĕgang sami .

 

᭓᭞       ᬤᬮᬦ᭄ᬓᬸᬝᬧᭂᬦᬸᬄᬢᭂᬓᬧ᭄ᬧᬭᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬫᬮᬓᬸᬓᬤᬶᬳᬧᬸᬬ᭄ᬢᬸᬭᬸᬦ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂ᭞

ᬲᬫᬹᬳᬫᬢᬸᬫᬂᬢᬸᬫᬂᬮᬓᬶᬮᬯᬦ᭄ᬩᬶᬦᬶᬚᬸᬕᬲᬶᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬘᬶᬓᬸᬮᬶᬓ᭄ᬘᬶᬮᬶᬓ᭄ᬘᬶᬮᬶᬓ᭄᭞

ᬲᬫᬹᬳᬓᭂᬦᬧᬦ᭄ᬤᬯᬸᬢ᭄ᬲᬓᬭᬶᬫᭀᬦᬶᬍᬕᬶᬲᬶᬯᬚᬸᬩᬵᬂᬧᬲᬂᬕᬸᬡ᭞

ᬩᬭᬶᬲ᭄ᬮᬓᬸᬦᬶᬭᬾᬓᬮᬹᬤ᭄ᬫᬦᬸᬚᬸᬢᬷᬃᬣᬯᬲᬤᬶᬦᬸᬮᬸᬭᬦ᭄ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬢᬶᬓᬸᬲ᭄᭛

3.           Dalan kuṭa pĕnuh tĕkap para tikus malaku kadi apuy turun gunung,

Samūha matumang-tumang laki lawan bini juga si tikus cilik-cilik,

Samūha kĕna pandawut saka ri moni lĕgi si waju bāng pasang guṇa,

Baris lakunireka lūd manuju tīrtha Wasa dinuluran watĕk tikus .

 

᭔᭞         ᬢᭂᬓᬾᬓᬮᬶᬯᬲᭂᬃᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬫᬶᬰᬶᬖ᭄ᬭᬬᬫᬫᭂᬕᬢᬓᭂᬦ᭄ᬢᬶᬓᬂᬲᬸᬗᬾ᭞

ᬳᬸᬫᬶᬮ᭄ᬯᬮᬓᬸᬲᬂᬧᬶᬧᭂᬃᬓᬭᬡᬲᭀᬮᬶᬗᬦᬶᬭᬢᬸᬳᬸᬢᬦ᭄ᬧᭂᬕᬢ᭄ᬧᭂᬕᬢ᭄᭞

ᬭᬶᬯᬸᬲ᭄ᬧᬭᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬳᬦᬾᬂᬢᭂᬗᬳᬶᬓᬂᬓᬮᬶᬢᭂᬓᬫᬗᬮᬸᬦ᭄ᬦᬶᬓᬂᬩᬜᬸ᭞

ᬢᭂᬮᬲ᭄ᬧ᭄ᬯᬓᬲᬧᬸᬄᬯᬢᭂᬓ᭄ᬭᬶᬧᬸᬓᬸᬮᬧ᭄ᬭᬲᬫᬬᬓᬳᬜᬸᬢ᭄ᬫᬭᬶᬂᬯᬲᭂᬃ᭛

4.           Tĕke Kali Wasĕr tikusnya sami ṡīghra ya mamĕgatakĕn tikang sunge,

Umilwa laku Sang Pipĕr karaṇa solinganira tuhu tan pĕgat-pĕgat,

Ri wus para tikus haneng tĕngah-ikang kali tĕka mangalun nikang bañu,

Tĕlas pwa kasapuh watĕk ripukula prasama ya kahañut maring Wasĕr .

 

 

᭕᭞        ᬕᬶᬭᬂᬢ᭄ᬯᬲᬶᬭᬲᬂᬧᬶᬧᭂᬃᬭᬶᬓᬧᭂᬚᬄᬧᬭᬭᬶᬧᬸᬓᬢᬥᬄᬯᬭᬶᬄᬕᬮᬓ᭄᭞

ᬦᭂᬳᭂᬃᬫᬮᬓᬸᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓᬾᬂᬓᬸᬝᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬶᬫᬲᭂᬫᬸᬧᬭᬶᬢᬸᬱ᭄ᬝᬢᬦ᭄ᬧᬶᬭ᭞

ᬕᬶᬭᬂᬬᬫᬫᭂᬲᭂᬲ᭄ᬮᬭᬶᬲ᭄ᬬᬫᬗᬶᬤᬸᬂᬭᬶᬳᭂᬦᬸᬲᬸᬫᬬᬦᬶᬂᬮᬮᬂᬯᬶᬮᬶᬲ᭄᭞

ᬦᭂᬳᭂᬃᬢᭂᬓᬲᬶᬭᬵᬕᬭᬶᬂᬢᭂᬧᬶᬲᬶᬭᬶᬂᬲᬶᬦᬧᬓᬸᬓᬸᬧᬸᬮᬾᬦ᭄ᬚᬮᬓ᭄ᬫᬜᬃ᭛

5.           Girang twasira Sang Pipĕr ri kapĕjah para ripu kataḍah warih galak,

Nĕhĕr malaku mantukeng kuṭa sinambi masĕmu parituṣṭa tan pira,

Girang ya mamĕsĕs laris ya mangidung ri hĕnu sumaya ning lalang wilis,

Nĕhĕr tĕka Si Rāga ring tĕpi siring sinapa kukupu len jalak mañar .

 

᭖᭞        ᬓᬰᬾᬱᬬᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬫᬮᬶᬢ᭄ᬲᬯᬶᬚᬶᬢᬦ᭄‌ᬳᬗᭂᬫᬲᬶᬧᬢᬶᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬭᬶᬂᬢᬶᬭᬄ᭞

ᬲᬯᬾᬢ᭄ᬦᬶᬲᬶᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬫᬭᬶᬂᬯᬸᬭᬶᬮᬓᬸᬦ᭄ᬬᬬᬬᬓᬲᬸᬯᬬᬦ᭄ᬢᬸᬫᬹᬢ᭄ᬓᬮᬾᬦ᭄᭞

ᬭᬶᬲᭀᬃᬘᬫᬭᬫᬹᬱᬶᬓᬾᬓᬫᬦᬗᬶᬲ᭄ᬧ᭄ᬯᬬᬫᬫᬢᬦᬶᬯᬵᬦ᭄ᬥᬯᬵᬦ᭄ᬢᬓ᭞

ᬓᬲᭀᬧ᭄ᬬᬢᬶᬦᬶᬮᬃᬢᭂᬓᬧ᭄ᬲᬓᬸᬮᬕᭀᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬬᬓᬤᬶᬲᬶᬭᬭᬵᬢᬶᬩᬾᬂᬍᬫᬄ᭛᭐᭛

6.           Kaṡeṣa ya tikus malit sawiji tan angĕmasi pati munggu ring tirah,

Sawet ni si tikus maring wuri lakunya yaya kasuwayan tumūt kalen,

Ri sor camara mūṣikeka manangis pwa ya mamatani wāndhawāntaka,

Kasop ya tinilar tĕkap sakulagotranya kadi sirarā tibeng lĕmah .