Kakawin Prasuling ring Hamelin III

 

Kakawin Prasuling ring Hamĕlin

Pupuh III

᭑᭞       ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᭀᬥᬯᬢᭂᬓ᭄ᬩᬮᬾᬓᬸᬲᬯᬶᬭᬾᬄᬲᬂᬦᬵᬣᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬮᬓᬸ᭞

ᬳᬕ᭄ᬬᬵᬲᬂᬦᬺᬧᬰᬩ᭄ᬤᬫᬗ᭄ᬯᬍᬲᬲᭀᬚᬃᬲᬂᬕᭂᬍᬂᬭᬶᬂᬫᬦᬄ᭞

ᬢᬦ᭄ᬮᭀᬮ᭄ᬬᬧ᭄ᬯᬳᬶᬗᭀᬂᬫᬭᬶᬂᬲ᭄ᬫᬳᬬᬗᬹᬦᬶᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬥᬢᭂᬂᬤᬸᬃᬦᬬ᭞

ᬲᬗ᭄ᬓᬾᬂᬫᬹᬱᬶᬓᬓᬱ᭄ᬝᬫᬗ᭄ᬤᬫᬢᭂᬫᬄᬫᭀᬓ᭄ᬢᬧ᭄ᬭᬬᬵᬢᬾᬂᬲᬭᬵᬢ᭄᭛

1.     Mangkin krodha watĕk baleku sawireh sang nātha tan wruh laku,

Agyā sang nrĕpa ṡabda mangwalĕsa sojar sang gĕlĕng ring manah,

Tan lolya pwa ingong maring samaya ngūnin duk dhatĕng durnaya,

Sangkeng mūṣika kaṣṭa mangdama tĕmah mokta prayāteng sarāt .

 

᭒᭞       ᬯ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄‌ᬲᭀᬪᬬᬦᬶᬂᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬭᬶᬲᬧᬲᬂᬰᬓ᭄ᬢᬶᬧ᭄ᬭᬲᬶᬤ᭄ᬥᬫ᭄ᬬᬲ᭞

ᬬᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬧ᭄ᬯᬬᬫᬗᬼᬩᬸᬃᬫᬭᬡᬭᬶᬂᬓᭀᬝᬵᬵᬢᬶᬲᬫ᭄ᬧᬹᬃᬡᬬ᭞

ᬯ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄‌ᬳᬃᬣᬧᬶᬭᬓ᭄ᬧᬯᬾᬄᬓᬸᬭᬶᬬᬕᬸᬮ᭄ᬤᭂᬦ᭄ᬲᬾᬯᬸᬢᬦ᭄ᬮᭀᬂᬳᬶᬓ᭞

ᬬᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬓᬤᬶᬫᬗ᭄ᬓᬦᬾᬓᬤᬤᬶᬓᬾᬗᭂᬢᬧ᭄ᬭᬢᬶᬚ᭄ᬜᬵᬫᬫᬶ᭛

2.     Wwantĕn sobhaya ning hulun ri sapa sang ṡakti prasiddha myasa,

Yan siddha pwa ya manglĕbur maraṇa ring koṭātisampūrṇa ya,

Wwantĕn artha pirak pawehku ri ya guldĕn sewu tan long ika,

Yan siddha kadi mangkaneka dadi kengĕta pratijñā mami .

 

᭓᭞       ᬭᬶᬂᬭᬸᬦ᭄ᬢᬸᬂᬧᬚᬚᬃᬳᬶᬓᬂᬩᬮᬯᬬᬧ᭄ᬯᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂᬓᭀᬚᬭᬦ᭄᭞

ᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬬᬾᬓᬭᬫᬾᬫᬯᬃᬡᬤᬤᬸᬭᬓ᭄ᬢᬵᬓᬵᬭᬲᬫ᭄ᬧᬶᬃᬓᬸᬦᬶᬂ᭞

ᬫᭀᬭᬸᬩ᭄ᬓᬜ᭄ᬘᬸᬕᬭᬶᬂᬕᬶᬕᬶᬃᬦ᭄ᬬᬫᬲᬯᬂᬲᬶᬦ᭄ᬤᬹᬭᬢᬗ᭄ᬓᬾᬩ᭄ᬧᬯᬮ᭄᭞

ᬮᬸᬫ᭄ᬭᬵᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬄᬭᬘᬡᬦ᭄ᬬᬢᬸᬮ᭄ᬬᬓᬤᬶᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬲᭀᬓᬯᭀᬃᬲᬸᬫ᭄ᬪᬬ᭛

3.     Ring wuntut pajajar ikang bala waya pwa wwang lanang kojaran,

Wastranyeka rame mawarṇa dadu raktākāra sampir kuning,

Morub kañcuga ring gigirnya masawang sindūra tangkĕb pawal,

Lumrāñjrah racaṇanya tulya kadi kĕmbang soka wor sumbha ya .

 

᭔᭞         ᬭᬹᬫ᭄ᬦᬶᬂᬭᬹᬧᬧᬗᬸᬲ᭄ᬫᬮᬶᬄᬳᬤᭂᬕᬚᬗ᭄ᬓᬸᬂᬲᭀᬘᬦᬾᬢᬵᬭᬓ᭞

ᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬭᬵᬚᬲᬮᬵᬢᬶᬢᬸᬮ᭄ᬬᬫᬗᬶᬲᭂᬧ᭄ᬓᬂᬲᬃᬓᬭᬦᬃᬫᬤᬵ᭞

ᬮᬸᬜ᭄ᬘᬶᬧ᭄ᬦᬶᬂᬪ᭄ᬭᬸᬓᬸᬢᬶᬦ᭄ᬬᬢᬸᬮ᭄ᬬᬢᬚᬶᬮᬾᬦ᭄ᬳᬸᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬬᬫᬰ᭄ᬭᬷᬕᬤᬶᬂ᭞

ᬢᬸᬃᬢᭀᬧᭀᬗᭂᬦ᭄ᬬᬫᬶᬭᬄᬓᬢᭀᬦ᭄ᬲᬓᬤᬶᬩᬂᬯᬾᬢᬦ᭄ᬢᬶᬦᭂᬫ᭄ᬧᬸᬄᬥᬦᬸ᭛

4.     Rūm ning rūpa pangus malih adĕg-ajangkung socane tāraka,

Kĕmbang rājasa lāti tulya mangisĕp kang sarkara narmadā,

Luñcip ning bhru kutinya tulya taji len huntunya maṡrīgading,

Tur topongnya mirah katon sakadi bang wetan tinĕmpuh dhanu .

 

᭕᭞        ᬫᬗ᭄ᬭᬧ᭄ᬲᬂᬚᬮᬸᬭᬶᬂᬢᭂᬗᬄᬩᬮᬲᭂᬲᭂᬓ᭄ᬫᭀᬚᬃᬲᬶᬧᬸᬂᬭᬶᬂᬳᬋᬧ᭄᭞

ᬳᬾᬗ᭄ᬯᬂᬯ᭄ᬭᬸᬄᬘᬭᬫᬗ᭄ᬮᬭᬤ᭄ᬫᬭᬡᬲᬗ᭄ᬓᬾᬂᬫᬹᬲᬶᬓᬫᬗ᭄ᬭᬸᬲᬸᬄ᭞

ᬦ᭄ᬤᬦ᭄‌ᬯ᭄ᬯᬂᬓᭀᬝᬲᬫᬹᬳᬯᬶᬲ᭄ᬫᬬᬭᬶᬯᬸᬲ᭄‌ᬯ᭄ᬯᬂᬭᬶᬂᬳᬋᬧ᭄‌ᬳᬩ᭄ᬭᬯᬶᬢ᭄᭞

ᬢᬦ᭄‌ᬯ᭄ᬯᭀᬬᬯ᭄ᬭᬸᬳᬲᬂᬓᬓᬸᬂᬓᬸᬫᬯᬘᬂᬩᬵᬂᬓᬂᬧᬋᬂᬭᬶᬂᬳᬬᬸᬦ᭄᭛

5.     Mangrap sang jalu ring tĕngah bala sĕsĕk mojar si pung ring arĕp,

He ngwang wruh cara manglarad maraṇa sangkeng mūṣika mangrusuh,

Ndan wwang koṭa samūha wismaya ri wus wwang ring arĕp abrawit,

Tan wwoya wruha sang kakung kumawaca ng bāng kang parĕng ring ayun.

 

᭖᭞        ᬫᭀᬚᬃᬲᬂᬳᬸᬮᬸᬓᭀᬝᬳᬾᬄᬲ᭄ᬬᬧᬓᬶᬢᬾᬓᬶᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂᬭᬶᬂᬳᬋᬧ᭄᭞

ᬯᬶᬲ᭄ᬢᬵᬭᬵᬓ᭄ᬦᬭᬶᬗᭀᬂᬳᬸᬚᬃᬤᬸᬕᬤᬸᬕᬵᬬ᭄ᬯᬤ᭄ᬯᬵᬧᬭᬾᬂᬕᭀᬧᬶᬢ᭞

ᬘᬾᬢ᭄ᬫᭀᬘᬧ᭄ᬲᬶᬮᬦᬂᬲᬳᬸᬃᬍᬕᬶᬭᬶᬲᬂᬓᭀᬝᬳᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬕᭂᬫ᭄ᬧᬸᬂᬢᬶᬓᬸᬲ᭄᭞

ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬂᬳᬫᭂᬮᬶᬦ᭄ᬧᬢᬶᬯ᭄ᬭᬸᬳᬦᬭᬶᬂᬗ᭄ᬯᬂᬧᬶᬤ᭄ᬧᬶᬧᭂᬃᬢᬦ᭄‌ᬳᬮᬾᬦ᭄᭛

6.     Mojar sang hulukoṭa eh syapa kiteki wwang lanang ring arĕp,

Wistārākna ri ngong ujar duga-dugāywa dwāpareng gopita,

Cet mocap si lanang sahur lĕgi ri sang koṭendra gĕmpung tikus,

Singgih Sang Hamĕlinpati wruhana ring ngwang Pid Pipĕr tan alen .

᭗᭞       ᬓᬵᬃᬬᬾᬗ᭄ᬯᬂᬧ᭄ᬭᬲᬸᬮᬶᬂᬦᬶᬫᬶᬢ᭄ᬢᬦᬶᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬳᬦᬾᬭᬶᬓ᭄ᬬᬢᬄ᭞

ᬫᬗᬺᬗ᭄ᬯᬧ᭄ᬯᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬦᬶᬂᬳᬫᭂᬮᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᭀᬦ᭄ᬧᬹᬃᬡᬦᬶᬂᬫᬹᬱᬶᬓ᭞

ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬧᬶᬤ᭄ᬧᬶᬧᭂᬳᭂᬃᬕ᭄ᬬᬫᬗ᭄ᬯᬶᬚᬶᬮᬓᭂᬦ᭄ᬲᭀᬮᬶᬂᬲᬓᬾᬂᬓᬜ᭄ᬘᬸᬕ᭞

ᬳᬪ᭄ᬭᬵᬧᬶᬗ᭄ᬕᬮᬯᬾᬡᬸᬦᬶᬂᬯᬚᬸᬲᭂᬧᬂᬮ᭄ᬯᬶᬃᬪᬵᬦᬸᬢᬸᬗ᭄ᬕᬂᬓᬸᬮᭀᬦ᭄᭛

7.     Kāryengwang prasuling nimitta ni hulun mangke hanerikyatah,

Mangrĕngwa pwa hulun yaning Hamĕlin mangdon pūrṇa ning mūṣika,

Ndan Pid Pipĕhĕr gya mangwijilakĕn soling sakeng kañcuga,

Abhrā pinggala weṇu ning Waju Sĕpang lwir bhānu tunggang kulon .

 

᭘᭞       ᬓᬵᬰ᭄ᬘᬃᬬᬦ᭄ᬲᬫᬫᬗ᭄ᬤᭂᬎᬭᬶᬲᬶᬧᬶᬧᭂᬃᬲᭂᬫ᭄ᬯᬦ᭄ᬤᬳᬢ᭄ᬕᬃᬯᬶᬢ᭞

ᬮᬹᬤ᭄ᬫᭀᬚᬃᬳᬸᬮᬸᬓᭀᬝᬭᬶᬂᬲᬶᬮᬓᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬃᬧᬷᬢᬢᬦ᭄ᬮᭀᬦ᭄ᬫᭂᬦᬾ᭞

ᬮᬄᬬᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬰᬷᬖ᭄ᬭᬯᬾᬄᬧᬦᭂᬗᭂᬭᬦ᭄ᬭᬶᬂᬗ᭄ᬯᬂᬳᬚᬵᬕᭃᬂᬢᬸᬢᬸᬓ᭄᭞

ᬳᬵᬧᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬩᭂᬦᭂᬃᬳᬸᬘᬧ᭄ᬢᬳᬦᬯᬾᬯᬾᬄᬲᬾᬯᬸᬕᬸᬮ᭄ᬤᭂᬦ᭄ᬓᬢᬸᬃ᭛

8.     Kāṡcaryan sama mangdĕlö ri Si Pipĕr sĕmwan dahat garwita,

Lūd mojar hulukoṭa ring si laki sampir pīta tan lon mĕne,

Lah yan mangkana ṡīghra weh panĕngĕran ring ngwang ajāgöng tutuk,

Āpan yan mabĕnĕr ucapta hana weweh sewu guldĕn katur .

 

᭙᭞       ᬬᬦ᭄ᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬧ᭄ᬯᬳᬸᬚᬃᬢᬭᬶᬂᬫᬫᬶᬲᬬᬸᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬗ᭄ᬯᬂᬚᬸᬕᬫ᭄ᬭᬶᬄᬓᬶᬢ᭞

ᬬᬦ᭄ᬩᭀᬩᬩ᭄ᬧ᭄ᬯᬳᬸᬚᬃᬢᬭᬶᬂᬫᬫᬶᬍᬯᬶᬄᬤᭀᬳᬵᬓ᭄ᬦᬥᬾᬯᬾᬓ᭄ᬓᬶᬢ᭞ 

ᬓᭀᬝᬗ᭄ᬓᬸᬯᬸᬲ᭄ᬭᬶᬦᭂᬚᭂᬓ᭄ᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬳᬚᬢᬶᬦᬫ᭄ᬩᭂᬄᬤᬾᬳᬸᬘᬧ᭄ᬕᬸᬬ᭄ᬯᬦᬦ᭄᭞

ᬦᬵᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬧᬗᬸᬚᬃᬫᬭᬶᬂᬲᬶᬯᬚᬸᬩᬵᬂᬳᭀᬮᬶᬄᬲᬶᬪᬹᬧᬵᬮᬓ᭛

9.     Yan yukti pwa ujarta ring mami sayuktya ngwang juga mrih kita

Yan bobab pwa ujarta ring mami lĕwih dohākna ḍewek kita

Koṭangku wus rinĕjĕk tikus aja tinambeh de ucap guywanan

Nā tungtung pangujar maring Si Waju Bāng olih si bhupālaka