Kakawin Prasuling ring Hamelin II

 

 Kakawin Prasuling ring Hamĕlin

Pupuh II

᭑᭞       ᬳᬦᬢᬓᬣᬵᬫᬭᬶᬂᬓᬸᬝᬗᬭᬦ᭄ᬳᬫᭂᬮᬶᬦ᭄ᬢᬸᬘᬧᭂᬦ᭄᭞

ᬫᬦᭂᬫᬸᬭᬶᬦᭂᬫ᭄ᬳᬢᬓ᭄‌ᬯ᭄ᬯᬮᬸᬧᬸᬮᬸᬄᬘᬤᬸᬯᬃᬱᬦᬶᬓᬶ᭞

ᬓᬸᬝᬳᬫᭂᬮᬶᬦ᭄ᬓᬪᬖ᭄ᬦᬪᬬᬫᬹᬱᬶᬓᬲᬗ᭄ᬳᬓᬮ᭞

ᬢᭂᬓᬓᬤᬶᬯᬄᬫᬳᭀᬤᬥᬶᬥᬢᭂᬂᬫᬕᬸᬮᬸᬂᬕᬸᬮᬸᬗᬦ᭄᭛

1.     Hana ta kathā maring kuṭa ngaran Hamĕlin tucapĕn,

Manĕmu ri nĕm atak wwalu puluh cadu warṣaniki,

Kuṭa Hamĕlin kabhagna bhaya mūṣika sangha kala,

Tĕka kadi wah mahodadhi dhatĕng magulung-gulungan .

 

᭒᭞       ᬕᬺᬳᬮᬕᬶᬭᬶᬂᬫᬳᬵᬰᬦᬫᬮᬶᬄᬭᬶᬢᭂᬕᬮ᭄ᬓᬭᬸᬲᬓ᭄᭞

ᬚᬸᬕᬭᬶᬢᭂᬧᬲ᭄ᬢᭂᬧᬲ᭄ᬚᬸᬕᬕᬸᬩᬸᬕ᭄ᬲᬫᬶᬢᬦ᭄ᬮᬶᬦᬸᬧᬸᬢ᭄᭞

ᬲᬫᬲᬸᬧᭂᬦᬸᬄᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬫᬲᬯᬸᬭᬦ᭄ᬳᬦᬕᭃᬂᬳᬦᬮᬶᬢ᭄᭞

ᬲᬥᭂᬧᬦᬶᬓᬂᬳᬯᬦ᭄ᬳᬦᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬕᬶᬭᬂᬫᬭᬸᬩᬸᬂ᭛

2.     Grĕha lagi ring mahāṡana malih ri tĕgal karusak,

Juga ri tĕpas-tĕpas juga gubug sami tan linuput,

Sama supĕnuh tikus masawuran hana göng hana lit,

Saḍĕpa nikang hawan hana tikusnya girang marubung.

 

᭓᭞       ᬩᬚᬸᬢᭂᬦᬸᬦᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬓᬯᬘᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬭᬸᬲᬓ᭄ᬩᬶᬦᬸᬩᬓ᭄᭞

ᬳᬭᬓᬓᬩᬾᬄᬢᭂᬮᬲ᭄ᬯᬶᬦᬯᬫᬹᬱᬶᬓᬦᭀᬭᬓᬭᬶ᭞

ᬧᬶᬰᬶᬢᬫᬲᬾᬲᬓᬾᬯᬮᬩᬮᬸᬂᬦ᭄ᬬᬢᬢᬦ᭄ᬧᬶᬦᬗᬦ᭄᭞

ᬧᬥᬫᬕᬶᬭᬂᬬᬯᬸᬲ᭄ᬤᬤᬶᬫᬮᬶᬂᬳᬗᬫᬾᬢ᭄ᬧᬗᬦᬦ᭄᭛

3.     Baju tĕnunan malih kawaca wastra rusak binubak,

Haraka kabeh tĕlas winawa mūṣika nora kari ,

Piṡita masesa kewala balungnya tatan pinangan,

Padha magirang ya wus dadi maling angamet panganan.

 

᭔᭞         ᬫᬸᬦᬶᬯᬢᭂᬓᬶᬂᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬳᬶᬓᬫᬭᭀᬭᬯᬲᭂᬓ᭄ᬭᬶᬓᬸᬧᬶᬂ᭞

ᬓᬤᬶᬫᬗᬶᬤᬸᬂᬲᬤᬸᬓ᭄ᬕᬶᬕᬶᬕᬶᬕᬶᬦ᭄ᬬᬳᬸᬫᭀᬦ᭄ᬬᬕᭂᬭᬶᬢ᭄᭞

ᬢᬳᬶᬢᬳᬶᬦᬶᬂᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬓᬤᬶᬯᬸᬓᬶᬃᬭᬶᬲᬫᬦ᭄ᬢᬧᬤᬸ᭞

ᬫᬮᬗᬸᬫᬮᬶᬄᬳᬸᬬᬸᬄᬓᬤᬶᬲᬭᬶᬢ᭄ᬫᬗᭂᬩᭂᬓ᭄ᬳᬲᭂᬗᬶᬃ᭛

4.     Muni watĕk-ing tikus ika marorawa sĕk ri kuping,

Kadi mangidung saduk gigi-giginya umonyagĕrit,

Tahi-tahi ning tikus kadi wukir ri samanta padu,

Malangu malih uyuh kadi sarit mangĕbĕk asĕngir .

 

᭕᭞        ᬤᬸᬓᬮᬭᬚᬦ᭄ᬫᬤᬾᬲᬫᬳᬋᬧ᭄ᬧᬫᬸᬦᬄᬫᬭᬡ᭞

ᬲᬧᬗᬸᬧᬤᬶᬦ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬳᬦᬓᬲᬶᬤ᭄ᬥ᭄ᬬᬧᬭᬵᬚᬬᬬ᭞

ᬬᬍᬯᬶᬳᬰᬓ᭄ᬢᬶᬦᬶᬂᬧᬭᬢᬶᬓᬸᬲ᭄‌ᬳᬢᬶᬪᬷᬱᬡᬬ᭞

ᬲᬓᬤᬶᬪᬝᬵᬵᬭᬥᬃᬫᬫᬗᬸᬢᬸᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬫᬦᬷᬃᬡᬚᬕᬢ᭄᭛

5.     Duka lara janma de sama harĕp pamunah maraṇa,

Sapangupadinya tan hana kasiddhya parājaya ya,

Ya lĕwiha ṡakti ning para tikus atibhīṣaṇa ya,

Sakadi Bhaṭāra Dharma mangutusnya manīrṇa jagat .

 

᭖᭞        ᬢᬸᬚᬭᬫᭂᬦᬾᬩᬗᬸᬦ᭄ᬭᬳᬶᬦᬯᭀᬂᬳᬫᭂᬮᬶᬦ᭄ᬫᬧᬸᬧᬸᬮ᭄᭞

ᬮᬓᬶᬩᬶᬚᬭᬵᬲᬶᬦᭀᬫ᭄ᬫᬫᭂᬧᭂᬓᬶᬂᬩᬘᬶᬗᬄᬳᬫᭂᬮᬶᬦ᭄᭞

ᬧᬥᬬᬲᬭᭀᬱᬢᬦ᭄ᬳᬸᬧᬰᬫᬾᬂᬕᬮᬓᬶᬂᬢᬶᬢᬶᬓᬸᬲ᭄᭞

ᬭᬳᬶᬫᬸᬓᬓᬵᬩᬗᬦ᭄ᬫᬲᭂᬭᬸᬢᬸᬮ᭄ᬬᬕᬚᬄᬫᬗᬾᬤᬦ᭄᭛

6.     Tujara mĕne bangun rahina wong Hamĕlin mapupul,

Lakibi jarā sinom mamĕpĕk-ing bacingah Hamĕlin,

Padha ya saroṣa tan upaṡameng galak-ing titikus,

Rahi muka kābangan masĕru tulya gajah mangedan .

 

᭗᭞       ᬲᬫᬶᬫᬲᬸᬭᬓ᭄ᬲᬸᬭᬓ᭄ᬕ᭄ᬬᬫᬦᬕᬶᬄᬲᬗᬶᬲᬂᬦᬺᬧᬢᬶ᭞

ᬦᬺᬧᬢᬶᬲᬶᬭᬵᬫᭂᬤᬮ᭄ᬮᬚᬸᬫᬦᬗ᭄ᬓᭂᬧᬶᬯᬃᬕᬓᬸᬝ᭞

ᬳᬚᬢᬲᬶᬭᬵᬕᬮᬓ᭄ᬬᬬᬶᬓᬓᬗ᭄ᬓᬸᬫᭂᬦᭂᬂᬲᬤᬬ᭞

ᬧᬸᬦᬶᬓᬸᬯᬸᬚᬃᬲᬶᬭᬂᬦᬺᬧᬢᬶᬢᬦ᭄‌ᬤ᭄ᬯᬋᬋᬧ᭄ᬲᬤᬬ᭛

7.     Sami masurak-surak gya managih sangi sang nrĕpati,

Nrĕpati sirāmĕdal laju manangkĕpi warga kuṭa,

Aja ta sirāgalak yayi kakangku mĕnĕng sadaya,

Puniku ujar sirang nrĕpati tan dwa rĕrĕp sadaya.

᭘᭞       ᬮᬚᬸᬫᬗᬸᬘᬧ᭄ᬩᬮᬦ᭄ᬬᬫᬢᬓᭀᬦ᭄ᬧᬸᬦᬧᬧ᭄ᬯᬫᭂᬦᬾ᭞

ᬓᬸᬝᬭᬶᬦᬸᬲᬓ᭄ᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬳᬭᬢᭂᬮᬲ᭄ᬓᬓᬸᬢᬶᬮ᭄ᬲᬶᬦᬬᬩ᭄᭞

ᬩᬮᬫᬮᬧᬵᬫᬮᬶᬄᬓᭂᬦᬶᬕᭂᬭᬶᬂᬫᬯᬘᬹᬃᬡᬭᬲ᭞

ᬧ᭄ᬭᬚᬦᬫᬮᬶᬄᬫᬸᬘᬧ᭄ᬫᬋᬗᬸᬢᬸᬮ᭄ᬬᬲᬫᭀᬂᬫᬕᬮᬓ᭄᭛᭐᭛

8.     Laju mangucap balanya matakon punapa pwa mĕne,

Kuṭa rinusak tikus hara tĕlas kakutil sinayab,

Bala malapā malih kĕni gĕring mawa cūrṇarasa,

Prajana malih mucap marĕngu tulya samong magalak .